Définition

Adjectif : - Frivole, irréfléchi : Décrit une attitude ou un comportement qui manque de sérieux, de profondeur ou de considération, souvent de manière blessante ou méprisante. Il implique un manque de respect envers des choses ou des personnes qui devraient être traitées avec plus de gravité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Une attitude frivole envers la vie.) (Un ton frivole / irréfléchi dans l'écriture.) (Il a tenu des propos frivoles, blessants pour les autres.)

Utilisations avancées

• "coi khinh bạc" : Considérer avec frivolité, traiter sans le respect dû. (Il ne faut pas traiter avec frivolité les valeurs traditionnelles.)

Variantes et mots apparentés

• Khinh (verbe/adjectif) : Mépriser, dédaigner ; léger. (Ex: - mépriser)
• Bạc (adjectif) : Ingrat, déloyal. (Ex: - ingrat en amour)
• Khinh suất (adjectif) : Négligent, irréfléchi (souvent dans les actions). Ce terme est plus proche de "téméraire" ou "imprudent".

Synonymes

• Frivole : Léger, superficiel.
• Irréfléchi : Qui agit sans réfléchir.
• Léger (dans le sens de frivole) : Peu sérieux.
• Dédaigneux : Qui montre du mépris. (Note : Ce terme est plus fort et plus directement lié au mépris que , qui insiste sur la frivolité irrespectueuse.)

Nuances de sens

• Khinh bạc combine les notions de mépris () et d'ingratitude ou de déloyauté (). Il ne s'agit pas simplement d'être irréfléchi (), mais de l'être d'une manière qui montre un manque de respect flagrant pour ce qui est important ou sacré aux yeux des autres.
• Il est souvent utilisé pour qualifier un discours, un ton, une attitude ou un traitement envers des sujets graves (la vie, la mort, les sentiments, les traditions).

1. frivole; irréfléchi